Le nom de la Rose

[greenadine]

Забавно. Во французском варианте "Имени Розы" совершенно не переводят латынь. Т.е. монах говорит на родном "французском", вставляя целые фразы на латыни.
Понятно, что в итальянском оригинале это было допустимо. Понятно, что в русском варианте без перевода ~никто не понял бы, о чем речь. Но насколько нормален французский подход?
Наденька сказала, что латынь на определенном уровне тут учат все. А представители target group этой книги скорее всего учили латынь где-нибудь еще.
Как Акунин в своих книгах не заморачивается со сносками на переводы англицызмов и франкомассонизмов.

Интересно, "Маятник Фуко" выйдет тоже со всеми вставками на древнееврейском, новогреческом и едва ли не клинописи?

Comments

[greenadine.livejournal.com]

Имеется в виду "будущее в моем субъективном восприятии" - я еще не видел французского варианта "Маятника..." Наденька работает над вспоминанием точного названия этого времени глагола :)
А так, конечно, он вышел. На французский перевели (уже давно, причем) и "Бодолино". А на русский пока вот...